Merry Christmas

Send this eCard !

Un recorrido por el "Chinatown" de Lima

Y ahora, vamos a hacer un recorrido "imperial" por el antiguo y popular Barrio Chino o Calle Capón de Lima (aunque es necesario manifestar que no son lo mismo, la calle es esa famosa cuadra adornada con kioskos orientales...) en un día domingo en familia. Es muy común que se vaya en auto, estacionándolo en uno de los tantos garajes que existen en los alrededores del Barrio Chino, para luego caminar y pasear por sus antiguas, concurridas y estrechas calles, y visitando sus variadas y exclusivas tiendas, centros comerciales, y por supuesto, disfrutar de la comida imperial en sus salones de té o restaurantes.

Generalmente, cuando en chino se dice “ir a tomar té” quiere decir ir a un restaurante a comer algo (puede ser considerado como almuerzo, pero en realidad es como un desayuno ya que principalmente se consume entre alrededor de las 10 y 1 de la mañana) teniendo al té (cualquiera de sus tres tipos) como bebida indispensable en la mesa. En este caso, nosotros podemos escoger entre varias variedades de platillos (salados y dulces) para que sean servidos a manera de un buffet de platillos y bocaditos o pasteles (chinos) (ya que se sirven en porciones). Sin embargo, no siempre una familia que no tenga origen chino conoce o posee esa costumbre también; es por eso que en vez de marcar en la lista de platillos (que siempre está en chino con su respectivo pinyin) para “tomar té”, se piden platos completos, es decir, como un menú chifa (claro, que la comida también es distinta); y eso ya no sería el clásico “tomar té” sino, almorzar o comer simplemente. Ahora bien, no debemos olvidar que para comer debemos usar los “palitos chinos” para no perder la costumbre ni romper con el famoso “tomar té”; pero por supuesto que se puede pedir otros cubiertos. Finalmente, a la salida del restaurante o “salón de té”, se acostumbra (a veces) a comprar unos pasteles que se encuentran en las vitrinas de las entrada de cada establecimiento para consumirlos en casa o en algún otro momento. Y si les parece que no es suficiente, o que prefieren comer un montón, pues pueden disfrutar de un buffet en cualquiera de los restaurantes que ofrecen ese servicio (la gran mayoría ofrece buffets), donde se puede servir también comida internacional, desde el ceviche hasta la pasta. Claro, que la diferencia entre los buffets y los famosos “tomar té”, la comida es distinta (en el buffet, se sirve chifa, mas no la comida que se sirve para “tomar té”).

Caminando por el centro comercial “Capon” en la calle Paruro, podemos apreciar el local de la Sociedad de Beneficiencia China (tiene la fachada verde) justamente al frente de la famosa calle Capón. De vez en cuando se organizan eventos dentro del establecimiento, generalmente por algún día festivo, aunque también hay exposiciones culturales, o ventas de adornos. Pero si de comprar se habla, no debemos perdernos un paseo por el centro comercial “Barrio Chino” donde podemos admirar la belleza de los productos chinos en cada uno de sus stands. Allí se puede conseguir todo tipo de adornos y ornamentos, desde un buda pequeño hasta un biombo gigante. Así como para adornar o decorar el hogar o como para regalar también para aroamtizar la casa con la gran variedad de inciensos y perfumes orientales. Es recomendable visitar diversos stands para comparar precios (ya que algunas cosas son caras). Y de esta forma, poder realizar alguna compra placentera y “única”.

Por supuesto que eso no es todo lo que se puede hacer en el tan popular Barrio Chino, que cada vez hay más gente que se identifica con dicha comunidad, sino que también se puede apreciar figuras populares orientales de nacimiento o “tusanes” (hijos de chinos o chinos con peruanos nacidos en Perú) haciendo gala de sus habilidades en diversos actos artísticos como ceremoniales.

Y para finalizar, sería buena idea tomarse unas fotografías...

Un ciclo más de vida universitaria

Este ciclo que hace poco culminó (V semestre de mi carrera universitaria de traducción e interpretación) me ha traido, afortunada y felizmente, más satisfacciones que penas, sobre todo en el aspecto académico. Además rescato un desarrollo mental más maduro en mi persona.

Los comentarios que me hacían la "gente" sobre el curso de vida y cultura francesa (Vie et culture francaise, nombre que tan sólo se presentaba en los exámenes) me causaron un poquito de temor porque me decían que era un curso muy "yuca" (difícil). Sin embargo, ese tipo de aclaraciones no me importan, más aún si se tratan de esos compañeros que se quejan y que empiezan a referirse prejuiciosamente a un profesor que los ha "jalado". Yo los tomo en cuenta, eso sí, mas no me dejan temblando de miedo o provocándome que cambie de horario. Estuve conciente de que ese podría ser el curso más complicado de los seis en los que me matriculé durante este semestre; y por si no fuera poco, decían también que la "madame" se jalaba a casi todos. Bueno, durante estos meses (agosto - diciembre) yo mismo saqué conclusiones al respecto. El curso no es tan difícil como para quejarse; la "madame" avanza rápido, y los exámenes son muy trabajados, no son fáciles, pero nada que estudiando no se pueda conseguir... Felizmente no me fue nada mal en el curso; aprendí un poco más sobre la cultura francesa y bastante sobre su geografía y política. Oui! Sin embargo, no puedo decir lo mismo del otro curso de vida y cultura (inglesa). Si bien es cierto que el profe es europeo (se murmuraba que era irlandés, escocés...) y que inclusive algunos lo apodaban como la "enciclopedia andante", el contenido del curso más parecía historia universal que cultura británica. Lo negativo de él es que no emplea su voz de autoridad para implantar disciplina; razón por la cual la mayoría "plageaba" durante los exámenes... Por otro lado, jamás se me había pasado por la cabeza que podría aprobar un curso luchando con la máxima nota (20). Nuevamente el curso de Francés (en este ciclo Francés V), fue raro como el ciclo pasado (Francés IV), pero felizmente obtuve una calificación buena e inesperada. Lo mismo puedo decir de la asignatura de Inglés V, que más que saber puntos gramaticales, era necesario comprender y conocer las inmensas, y algunas científicas lecturas que proporcionaba el texto que utilizamos, el North Star. Y por último, el curso de Literatura Peruana y Latinoamericana me fue bien también, cosa que no me lo esperaba, pero sin convencer mucho al profe. Aún siento que tengo que practicar más, pero siento también que lo que hice en este semestre es un buen paso para poder seguir adelante...

Por otro lado, este ciclo también fue protagonista de un desarrollo tanto mental como social en mi persona. En primer lugar, por ser el semestre que nos ubica en la mitad de la carrera universitaria, y de por ser la antesala a los futuros cursos de traducción general e interpretación, e sentido que mi desarrollo mental ha ido acrecentándose con el correr de las clases, que por cierto e tenido profesores realmente buenos que nos incentiva y nos hace ver lo grandioso de dicha carrera y las oportunidades que ella ofrece. En segundo lugar, como dicho anteriormente, he tenido la fortuna de llevar algunos cursos con profesores realmente buenos en sus respectivas áreas, quienes nos incentivan y nos hacen ver lo grandioso que es nuestra carrera, así como también las tantas oportunidades que ella ofrece. Resalto no solamente la valiosa relación que tuve con ell@s de profesor-alumno, sino que también de conserje-oyente, la cual me ayuda a buscar buenas salidas para lograr objetivos. Y finalmente, cómo olvidarme de mis amigos, en especial los que conocí durante mis estudios del priemr y segundo ciclo, grandes amigos con los que comparto momentos agradables y únicos. “Colegas” con quienes he crecido a lo largo de estos dos años y medio de estudios universitarios, y con quienes sé que siempre podré contar porque esta carrera, nos mantedrá unidos aunque no estemos al mismo ritmo en los estudios...

Para concluir, deseo de todo corazón a todos ellos buena suerte en todo, amigos y profes, en especial este ciclo a la profesora del curso de teoría de la traducción, (no especifico nombre) quien realmente nos dio una lección de vida, resaltando su gran amor por la carrera de traducción e interpretación...

La France

La France, un beau pays très connu par les anciens merveilles, comme la Tour Eiffel, l´Arc de Trioumphe, la pyramid du Lovre, etc ; et par les vins et les fromages, est une nation qui beacoup de gens veulent de visiter. Qui ne veut pas voyager si seulement une fois au pays du coq ?

Dans le premier place, on peut connaitre les plus beaux et anciens marveilles francaises depuis la région Provence Côte d´Azur jusqu´a Paris, la capitale nationale. On peut trouver majesteux batiments et constructions jamais plus vu dans le monde entier comme le cas de la Tour Eiffel en Paris, Le parc du Futurospoce dans la région Poitou-Charentes, entre plusieurs autres. Les plages, autres places fantastiques de la France pour visiter, durant époques du soleil, sont envahiés notablement par le peuple. En plus, la territoire francais est formée par les massifs montagneux qui permettent que le pays soit vu comme un pays doté par les bienfaits naturels.

Imagen de edu.jccm.es

Dans le deuxiéme cas, on peut connaitre un peu plus sur la cuisine francaise, considerée comme une des plus delicieux du monde avec le cuisine chinoise et l´italienne. La plus majorité de ses plats typiques sons preparées à base du fromage, qui est le produit le plus connu du pays dans les plats et dans le nourritures ; singulièrement en sevirant comme dessert par les Français et Françaises. Et qui meilleur que une bouteille de vin pour accompagner la nourriture ou le banquet francais, le boisson typique du pays, une boisson qui est interdit de manquer dans les nourritures.

Imagen de unc.edu

Et finalment, on peut apprécier en une haut nombre les festivals et fêtes traditionelles qui s´organisent presque tout les régions. Seulement en citant quelques festivals, je peux recommender le « Printemps de Bourges », une spectacle de musique dans le région Centre ; les festivals avec des personnes déguisés et arlequins en Paris, qui sont effectués dans le mois de février ; et le Festival de Cannes, le spectacle de cinéma francais effectuant dans le quinzaine de mai dans laquelle les directeurs et acteurs d´autour du monde sont décernés avec incredibles et fantastiques prix, soulignant la Palme D´Or.

Mais celles ne sont seulement les uniques amusants et fantastiques choses qu´on peut faire si on décide de voyager a France... il y a plus des amusants surprises qui l´on va ésperer...

Crítica o Agradecimiento sobre el mundo de los Video Juegos...

(A un estilo peyorativo)

Deberíamos declarar la guerra o hacer una fiesta de agradecimiento a los video juegos?

Para poder responder esa interrogante, deberíamos saber lo que significa el término “video juego”, no es así? Pues, queridos lectores, puedo decirles, desde mi humilde definición, pero con experiencas en el asunto, un video juego es un mecanismo eléctronico con la cual podemos correr tras un balón, apuntar con un rifle a un monstruo que nunca va a existir en la vida real, conversar con un zombie, e inclusive patear el trasero al guerrero más poderoso...y eso no es todo, todo eso se maneja mediante un mando, es decir otro aparato electrónico, mucho más chico que el equipo en sí, pero es lo que nos provoca callos en las palmas de las manos de tanto apretar los botones que la constituyen, simplemente para hacer lo ya mencionado, y para colmo, no siempre se consigue cumplir con el objetivo a la primera, y soportando viendo "game over" a cada rato... Los padres, sobre todo los conservadores, son los que más critican este tipo de “amenazas” para sus hijos, ya que lo que más temen es que se puedan volver adictos a esas tecnologías que el único trabajo que hacen es de competir qué empresas obtienen más clientes, es decir, “viciosos” la mayoría de ellos... los que a diario se reúnen en las conocidas “manchas” para “matar” el tiempo jugando el típico y popular “Winning Eleven” que cada vez salen más avanzadas versiones con futbolistas de rostros holográficamente reales, pero es fútbol y fútbol... no cansa? Pues, sí cansa! Personalmente yo también me había vuelto adicto a ese inútil juego que lo único que provoca es gritar o lo que es peor, celebrar un gol o una victoria como si fuesen reales. Felizmente esos tiempos ya pasaron... Ahora puedo jugarlo pero moderadamente, me da igual... Los video juegos como éstos no ayudan para nada, sin embargo existen juegos que sí nos enseñan cosas, como los juegos de los populares personajes Bugs Bunny o Willy, el coyote, los cuales nos obliga a usar la cabeza para poder concluir el juego. No obstante, existe otra razón poderosa también por la que existe más preocupación al respecto: es dañino a los ojos, y sobre todo por jugar lo que no es recomendable, como niños entreteniéndose con un juego para más de 17 años por ejemplo (una broma despectiva).

Ante todo esto, ventajas y desventajas rodean al fantástico, pero al mismo tiempo, preocupante mundo de los video juegos, con sus puntos a favor y puntos en contra...

The Explosive Team

Un nombre que marcó una etapa en mis épocas de "creación". Un nombre que lo llevo en mi mente y en mi corazón. "Explosive Team" surgió de mi creación, en primer lugar como un nombre de un equipo de fútbol o mejor dicho, de una selección de fútbol. Luego de un tiempo hasta el presente, cuando hago referencia a este nombre, no me refiero a aquella selección de fútbol, la más poderosa del mundo (según mis primeras ideas), sino a un equipo "de todos" y "de todo", es decir, un nombre que pasó de ser solamente una selección de fútbol a un nombre que significa "un equipo total", un equipo en que puede participar en todos las competencias deportivas así como un equipo de personas que quieran llegar muy lejos.

Explosive Team nació siendo una selección de fútbol, la selección de la Liga Master (nombre que escogí del juego de fútbol Winning Eleven del Play Station) conformada por 16 equipos, nombres todos creados (Universal Group, Sporting Group, Lions, Road Best, Giants, Atletic Winners...). Una selección que no pertenecía a ninguna de las federaciones de fútbol de ninguno de los continentes del mundo, sino que formaba parte de otro "continente" conformado por otros siete "países", cada uno con su selección, los nombres también creados (Estremar United, Atlantis Knights, Revealing Team...) y también con sus respectivas ligas de fútbol, con un promedio de unos 18 equipos cada uno (un total aproximado de 160 nombres creados).

No solamente creé el nombre y los equipos. Los nombres de cada uno de los jugadores (futbolistas) que formaban y forman parte del Explosive Team, una larga lista de aprox. 25 nombres (todos inventados excepto unos que cuantos reales, incluyendo mi nombre, y los de unos amigos), todos tenían y tienen una posición fija dentro del terreno de juego. La indumentaria, es un poco similar al del AC Milan, pero de otros colores. Y cómo no! su recinto, el "Explosive Stadium" con capacidad de hasta 80 000 espectadores.

Je voudrais...

Je voudrais arriver au fond du forêt où je peux admirer la beauté radieuse du ciel...

Je voudrais arriver au fond du chemin rocheux où je peux admirer la clarté du ciel...

Je voudrais atteindre le sommet de la montagne où je peux admirer la beauté de la campagne...

Je voudrais utiliser les binoculaires pour mieux admirer le soleil qui nous éclaire...

Je voudrais monter au sommet du poteau de la lumière pour admirer le l'éclat de la rue...


Je veux savoir que le monde entier chaque fois deviens radieuse en devenant éclarant par la lumière du ciel...


Je veux savoir que ma vie est toujours éclairé par l'optimisme et les bonnes pensées...

A diary of Life (Part III)

Nowadays more and more children and teenagers are getting involved in gangs, in drugs or in everything related to the endless world of crime that every single human feels scared about it. Just knowing that going out home a thief or a petty thief may come across us to steal our belongings, we cannot feel totally secure anywhere. But, the most surpring thing of all is that these "thiefs" are mostly teenagers, even children without any experience, and they are the ones that can make us feel fearful or scared by just seeing them approaching us with a tiny knife. Incredible, right? Well, unfortunately this is becoming a more serious issue for authorities to overcome, yet if I pose the following question: if children receive education and care from their parents, would this problem´s rates decrease?

Many children and teens are prone to change themselves as they meet new people, especially those that they unconsciously consider "friends", people that they think may obtain something "good" or pleasant from them, but that the real situation is that these "new friends" are people whose lives were sealed by bad and undesirable friendships, and whose "new" lives have been devoted to the increasing world of gangs.

However, where there are problems, there are solutions, and a way to fight this issue is to develop communication with parents or with any one who is able to help or to advice them. Parents play a very important role in every offspring's decision. For example, if mom or dad or both do not care so much of their "children" they may feel as someone who does not have rights to be loved, and as a consequence, they might start thinking the same, that anyone should not either deserve care or benefits as them, and finally, become a gang, involving with a group of people that they think these people are the ones that can understand them. Though, while parents dedicate more time and comprehension to their children and take care of them, these children also has to think conciously of what their family do for them, in simple words, comprehension and love. Sometimes teens only want to become someone whose interests and hobbies can be shared with other people who they consider "friends", ignoring the real face of them. And parents are always people to whom we can share our interests and hobbies.

Together we can fight against the increasing world of gangs...

A diary of Life (Part II)

Why do many teenagers and children do not obey their parents? Parents whose only thing they want is to bring their best to their children... Scientific research show that offsprings inherit their parent´s both dominant and recessive traits, so why are they always disobeying them or arguing with them if they are naturally and mentally similar to either their moms or dads? (refering to parents that make use of reason).

Children want everything that they see in their way from toys to real cars, or they may cry all day, but this is something natural, part of their human development. However, this is not the real problem that everyone, especially parents concern about, but their offspring´s unruly or rebellious character as they grow up, especially during their teens. According to most of them, parents should give them freedom as they grow and become young adults (approximately between 13-21 years old), or just when they feel they have the sufficient age to face society and to care themselves. There are a couple of anwers or refutations to this inmature argument. Firstly, people whose age fluctuate between 13 to 17 years are not citizens with majority of age, hence, they do not have the capacity to fight with life; sure some of them might, but not by legal matters. Summarizing this point, these group of appently "young adults" are under the custody of parents or an adult taking care of the offspring. Of course, it does not mean that parents control their lives, but son and daughter must comply with them, because they just want the best for them. Secondly, the fact is that respect (the typical example of a boy or a girl who goes out and returns home late) should must be shown throughout life and not when siblings become adults and could think in a mature way. Again, it is necessary to stress that we are refering to parents that make use of reason. In that way, these young adults or children, if do not agree with mom or dad, at least they must listen to them with a conciously manner, and when having difficult to come up to a decision, think of them for help... remember they are not only our parents, but also our friends, people who are always there taking care of us and willing to help us in any moment. In addition, communication is essential in every relationship. Our parents are willing to listen to us because they love us.

A diary of Life (Part I)

Every day we hear classmates saying expressions like "will the test be easy?", "the exam was terrible", "I did not have time to study", or just single words that reflect their dissatisfaction with a test or with a teacher or just something they did not thought it would have happened. A typical student as me or as you, dear reader, may react badly by pronouncing those statements, or maybe we can keep dumb to show that we are dissatisfied or mad with something. However, if pupils were more optimism this reactions might not be shown so frequently as regularly. In fact, they may show friendly facial expressions even during exam times, or serious expressions, but showing optimism; and mostly of the times, results are positive. Of course, we do not always get good grades by being positive and not desperate because passing an examination implies having studied or reviewed the subjects, but it is very important to show either optimism and responsibility. If we can do it, it becomes our most powerful weapon to "fight" against both the exam and the instructor, who may be in a terrible mood or tedious, due to the fact that they (our teachers) can influence our mood either in a positive way or negatively, mainly if our mood is so sensitive or so difficult to control. Even though, many people may say as an answer to this short extract, that there are students who never show optimism and they can get high grades afterwards. I would say that it is true, yet showing a positive manner even we know that an examination is very difficult, can lead us to have strong minds for the future, and that we perhaps become better humans, and why not? teachers of pessimists. Now, many may ask themselves how can they show optimism or create a positive environment in our surrounding? This question is not easy to answer because it varies according to each person; however, each one of us has the answer for it.

Imagen de bligoo.com

If you do not believe it... why do not you try it?