Time in NY

That night was the beginning of one of the most beautiful and wonderful months of my live. I was with my sweetie all the hours that day since we get into there that night. We were with our families and some close friends. That night was hot outside, but inside it was fresher. After having done all the must we got into the last stage. That 19th of January was the beginning of those weeks carried with plenty of great things.

That night was a little uncomfortable, but it worthed. It was almost midnight while my sweetie and I remained on our seats. Though there were in-flight entertainment I was not feeling that comfortable, as if I weren't the little good boy. I was feeling, as time goes by, as if the space of the airplanes´seats were shorter. Fortunately my sweetie could sleep for moments and that made me feel calm. Almost 8 hours to get our destination on the 20th day. The moment just arrived and the airplane did so. Morning of the 2oth, I had my eyes seeing through our seat's line window and I stared at the sea water. There were many islands. It seemed as if Christmas was last night, almost all the city was covered by snow. That was the first time I have experienced snow in the city itself. But, I hadn't care about this fact because I finally arrived to NY with my sweetie and I knew we were going to have a wonderful stay.

I experienced many new things, I did things I have never done in my whole life. Firstly, snowing. NY's weather in winter time is characterized by snowing, raining and hailing. And sometimes, how snowing!! All roads were covered by snow so it became a bad time for drivers. I have visited Canada but I haven't experienced snowing, I just have seen snow in the mountains. Secondly, doing snowtubing for the first time was incredible. I got all the vertigo while I was going down so fast inside a tube. Several times we did this in small groups. Thirdly, this may seem funny at the time, but after trying someting at a restaurant so spicy, it started to make me burn from the outside part of my mouth up to the lower part of my stomache. It was incredible. Suicidal Wings!! the hottest food I've ever had, that was so that I couldn't finished my five wings. At the end, three wings were eaten and liters of iced tea were trying to lower the level of hot in my organism. An unforgettable time. Fourthly, being so far away from my family was a really challenging experience: Not being disorganized, nervous, lazy, uncapable of doing things, and so on were totally fordidden. I'm not trying to refer myself as that, but having these completely controlled and done were really a great experience to mature. Fifthly, going to a concert was perhaps the most fanatic, noisy and wild situation where I took place in. 30 Seconds to Mars concert in NY, not carried out at a stadium but a bar-based place, congregated many fans and visitors just as me. I was with my sweetie and her cousins. It couldn´t be better that we were so close to the platform that they could reached Jared Leto´s leg. And finally, just to list one more thing to this large list, waiting in the line for eating. That might appear as ridiculous, specially if I say that it was a pizzeria (there are uncountable pizza restaurants in NY). Nonetheless, the pizza restaurant was not a common one. It´s name is Grimaldi´s and this restaurant has its history. Would you go to eat to the pizeeria where Frank Sinatra and many other famous celebrities used to eat? If your anwer is yes, then you can see why we went to that restaurant and waited almost one hour before we were made ourselves comfortable. Moreover, we were six people and we ordered three pizzas (large ones). It was incredible that two people ate one single large pizza. I had never done so. Just one word: Anecdotal.

Staten Island, coextensive with Richmond County was the borough of NY where I stayed during my trip. My sweetie´s family´s home had been my lodging, a very comfortable and nice place. Her cousins very funny, their friends too. There are many forests surrounding houses in Staten Island. 28 minute-ferry-trip away from Manhattan, Staten Island is a residential place where there are many different international stores. A fair-free train crosses along Staten Island which takes people up to the ferry.

This trip was really a wonderful one. Besides the above list, we watched many movies (at the theaters and DVD's), also I experienced the longest movie screens worldwide and also I started to watch a soap opera from Telemundo for the first time. We played Rock Band with XBOX. Once we went to a Pizza Buffet, Oh My God! that was crazy. At the end I ate more cinnamon rolls (dessert) than pizza slices. I really haven't miss Peruvian cuisine because we often ate this food at home. So delicious. Among other things, I could find a book for my research project. Unforgettable time.

Traductor: Cultura sin números... ¿cultura?

Dicen que un traductor debe ser culto. Los mismos estudiantes de traducción lo sabemos. Pero, ¿a qué se refieren con "ser culto"? Personalmente, entiendo por "ser culto" a una persona que tiene conocimientos elementales sino de expertos de todo tipo de temas, desde la literatura latinoamericana hasta resolver una simple operación aritmética. Pero es precisamente en este punto donde los mismos estudiantes manifiestan que no es necesario que sepamos eso, la típica frase "estudio letras, no números". Es decir, para muchos, la "cultura" de un traductor solamente se limita hasta el universo de las letras y no debe trangredir sus fronteras, no existe el mundo de los números para nosotros. Con esta premisa, me pregunto, ¿realmente esto es ser culto? No digo que no, pero un traductor no debe simplemente pensar en que vive solamente en el mundo de las letras. Cuando alguien le pregunte por una simple operación de matemática, por ejemplo, el traductor le responda "asu, soy traductor, estudio letras". ¿Es eso acaso una respuesta de alguien realmente culto? Pienso que para algunos sí y para otros no. Antes de empezar a estudiar la carrera de traducción tenía en la cabeza que un curso de matemática debía llevar, por lo menos uno. Cuando ingresé a la universidad, me di con la sorpresa de que no había matemática. Debo admitirlo. Sentía cómo un peso se me quitaba de encima, sin embargo, no me sentía conforme en absoluto. Me preguntaba ¿Cómo un estudiante universitario no va a llevar ni si quiera un curso de matemática? Es aburdo, sinceramente. Con esto no tengo la intención de darme ínfulas de un sabio en la materia, al contrario, no me considero alguien listo ni rápido en números, lo único que quiero señalar es mi desazón que sentía, como si pareciera que para la facultad de traducción, una formación de todo traductor debe centrarse 100% en las letras y ni un 1% en números. ¿Acaso es un estudiante universitario aquel que no ha recibido un curso de matemática? Entonces, ¿cómo se espera que nosotros como estudiantes salgamos al mercado laboral sin conocer las operaciones fundamentales de las matemáticas? (Más allá de que lo hayamos estudiado en el "cole").

El arte de conducir en Lima (Parte 1)

A quién no le gustaría obtener la licencia de conducir para poder sentirse capaz de maniobrar un vehículo automovilístico a su libre albedrío... Quizás hayan algunas personas (poquísimas pienso yo) que no hayan sentido alguna vez las ansias de sentarse al volante, prender el motor y arrancar... pero de lo que (practicamente) estoy seguro es que por lo menos aquí en Lima, de cada 20 jóvenes, a 18 les gustaría conducir un vehículo automotor... sin embargo, de esos 18, menos de la mitad llegan a lograr el anhelo de obtener la licencia de conducir... motivos? quizás por falta de tiempo, quizás por asuntos económicos, quizás por falta de atrevimiento, etc... Pero hay un motivo que sí es totalmente cierto (y quizás por las que un gran número de personas no decidan pugnar por sus licencias, al menos aquí en Lima), el desastre vehicular en todo su esplendor por la que atraviesa Lima diariamente, el caos vehicular, el congestionamiento, el tráfico, los combis y colectivos, entre muchas otras variantes... más que suficientes para que el sueño de conseguir la licencia se esfume (al menos aquí en la capital) por temor a que algo malo pueda sucederles... Es por eso que (para las personas que tengan licencia o para los que planeen obtenerla), no debemos simplemente pensar en querer conseguir el permiso sin pasar desapercibido todos problemas mecionados... Y es aquí, donde quisiera contarles a manera de anécdota, sobre mi poca experiencia (pero aprendiendo cada día un poco más) "al volante" por las calles de la bella y al mismo tiempo caótica ciudad limeña luego de haber obtenido la licencia hace no más de dos meses...

Varias veces que anhelado llegar a obtener la tan ansiada licencia de conducir del MTC (Ministerio de Transportes y Comunicaciones) la cual certifica que una persona mayor de 18 años se encuentra apta para poder manejar un automóvil... sin emabrgo, varias veces (incluyéndome a mi) no siempre por haber sacado la licencia, quiere decir que uno ya sepa maniobrar un carro... eso se aprende con la práctica constante de manejo... lo importante es ser conciente de que estamos en una ciudad (refiréndome en el caso de tránsito vehicular) recontra caótica y desordenada... en el que más que saber conducir, hay que saber más prevenir... el quien previene tiene menor posibilidad de sufrir algún percance... El no festejar como loco por haber podido recibir el permiso para conducir, y el ser conciente de la batalla vehicular que a diario se ve en la capital, son buenos indicios de que estamos siendo concientes sobre lo que estamos experimentando...

Un ciclo más de vida universitaria

Este ciclo que hace poco culminó (V semestre de mi carrera universitaria de traducción e interpretación) me ha traido, afortunada y felizmente, más satisfacciones que penas, sobre todo en el aspecto académico. Además rescato un desarrollo mental más maduro en mi persona.

Los comentarios que me hacían la "gente" sobre el curso de vida y cultura francesa (Vie et culture francaise, nombre que tan sólo se presentaba en los exámenes) me causaron un poquito de temor porque me decían que era un curso muy "yuca" (difícil). Sin embargo, ese tipo de aclaraciones no me importan, más aún si se tratan de esos compañeros que se quejan y que empiezan a referirse prejuiciosamente a un profesor que los ha "jalado". Yo los tomo en cuenta, eso sí, mas no me dejan temblando de miedo o provocándome que cambie de horario. Estuve conciente de que ese podría ser el curso más complicado de los seis en los que me matriculé durante este semestre; y por si no fuera poco, decían también que la "madame" se jalaba a casi todos. Bueno, durante estos meses (agosto - diciembre) yo mismo saqué conclusiones al respecto. El curso no es tan difícil como para quejarse; la "madame" avanza rápido, y los exámenes son muy trabajados, no son fáciles, pero nada que estudiando no se pueda conseguir... Felizmente no me fue nada mal en el curso; aprendí un poco más sobre la cultura francesa y bastante sobre su geografía y política. Oui! Sin embargo, no puedo decir lo mismo del otro curso de vida y cultura (inglesa). Si bien es cierto que el profe es europeo (se murmuraba que era irlandés, escocés...) y que inclusive algunos lo apodaban como la "enciclopedia andante", el contenido del curso más parecía historia universal que cultura británica. Lo negativo de él es que no emplea su voz de autoridad para implantar disciplina; razón por la cual la mayoría "plageaba" durante los exámenes... Por otro lado, jamás se me había pasado por la cabeza que podría aprobar un curso luchando con la máxima nota (20). Nuevamente el curso de Francés (en este ciclo Francés V), fue raro como el ciclo pasado (Francés IV), pero felizmente obtuve una calificación buena e inesperada. Lo mismo puedo decir de la asignatura de Inglés V, que más que saber puntos gramaticales, era necesario comprender y conocer las inmensas, y algunas científicas lecturas que proporcionaba el texto que utilizamos, el North Star. Y por último, el curso de Literatura Peruana y Latinoamericana me fue bien también, cosa que no me lo esperaba, pero sin convencer mucho al profe. Aún siento que tengo que practicar más, pero siento también que lo que hice en este semestre es un buen paso para poder seguir adelante...

Por otro lado, este ciclo también fue protagonista de un desarrollo tanto mental como social en mi persona. En primer lugar, por ser el semestre que nos ubica en la mitad de la carrera universitaria, y de por ser la antesala a los futuros cursos de traducción general e interpretación, e sentido que mi desarrollo mental ha ido acrecentándose con el correr de las clases, que por cierto e tenido profesores realmente buenos que nos incentiva y nos hace ver lo grandioso de dicha carrera y las oportunidades que ella ofrece. En segundo lugar, como dicho anteriormente, he tenido la fortuna de llevar algunos cursos con profesores realmente buenos en sus respectivas áreas, quienes nos incentivan y nos hacen ver lo grandioso que es nuestra carrera, así como también las tantas oportunidades que ella ofrece. Resalto no solamente la valiosa relación que tuve con ell@s de profesor-alumno, sino que también de conserje-oyente, la cual me ayuda a buscar buenas salidas para lograr objetivos. Y finalmente, cómo olvidarme de mis amigos, en especial los que conocí durante mis estudios del priemr y segundo ciclo, grandes amigos con los que comparto momentos agradables y únicos. “Colegas” con quienes he crecido a lo largo de estos dos años y medio de estudios universitarios, y con quienes sé que siempre podré contar porque esta carrera, nos mantedrá unidos aunque no estemos al mismo ritmo en los estudios...

Para concluir, deseo de todo corazón a todos ellos buena suerte en todo, amigos y profes, en especial este ciclo a la profesora del curso de teoría de la traducción, (no especifico nombre) quien realmente nos dio una lección de vida, resaltando su gran amor por la carrera de traducción e interpretación...

Le francais comme part de ma vie Commentaire d´un film

Salut tous! Maintenant, je veux écrire quelque chose au francais parce que je suis effectivement un étudiant de cette langue, une belle langue, c´est pour ca que c´est impossible que ce que je écrire n´a pas d´erreur si jusqu´a en espagnol j´ai de coquilles quand je rédige... heuresement ce quelque chose que c´est possible de le battre...

Bon, dans ce moment, je vais commenter sur un film francais que j´ai vu récemment... c´est "La Haine", et je récommende de le voir. La suivante, c´est un extrait de mon appreciation du film que j´ai écrit pour ma classe du francais dans l'université...

A mon avis, le film est trés bon en termes de realíté mondiel parce qu´il nous démonstre la situation réel qui se passe dans plusieus parts du monde. On montre les próblemes que beaucoup de jeunes tiennet qui passer pour obtenir une "meilleure" vie. Les choses contre lequelles nous devons lutter et que vous pouvons passer quelconque moment et lieu sont réflétés dans le film. Cet film nous peut faire réflechir sur les choses qui se passent autour du monde et nous fait aussi un rappelle pour faire attention en notres vies...

Mi viaje al continente asiático...

China, país de mis ancestros, país milenario y maravilloso, país que fue el destino de mi viaje durante el verano del año 2005.
Transcurría la tercera semana de enero (si mi memoria no me falla) que junto con mi mamá y una tía mía (quienes son originalmente de allá), había realizado mi primer viaje al otro lado del mundo, con destino a Hong Kong... un viaje inolvidable, maravilloso, y anhelado... por primera vez visitaba la tierra de mis papás, de mi sangre... y qué viaje... en total fueron aproximadamente 24 horas que nos la pasamos recorriendo los cielos, sobre las hermosas aguas del océano más grande del globo... y sin contar las horas que tuvimos que esperar durante las escalas, que fueron un aproximado de seis horas. Un total alrededor de 3o horas duró el período de tiempo en que nos tomó arrivar al aeropuerto de Hong Kong (que vale resaltar es uno de los que está en el top mundial junto con el de Seúl, según la página web airlinequality (aunque en ese entonces lo desconocía totalmente)), sin embargo este dato quedaría en segundo plano con respecto a mi estadía día por día en dichas regiones, que de por sí ya a sido una gran experiencia.

Nuestra primera escala fue en Los Angeles, una ciudad bella, hasta en el nombre (español, pero al cabo es el nombre) aunque al mismo tiempo insoportable... fue también la primera vez que estuve en la parte este de los Estados Unidos de Norteamérica. El vuelo duró alrededor de 8 horas dentro de una de las naves de la aerolínea LAN (que según la misma página web "airlinequality", es la mejor aerolínea sudamericana) (ah, y es necesario agregar que mi propósito de hacer mención de estos estadísticos no tiene nada que ver con mis preferencias hacia lo más "cool" o "xevere" sino tan sólo de indicar dichos datos, porque de ninguna manera me considero alguien que se cree lo mejor (estos puntos los desarrollaré en otra entrada más adelante); luego aterrizamos en el aeropuerto Internacional de Los Angeles para descansar unas dos horas para después continuar con el trayecto... y qué trayecto el que nos esperaba luego de empezar a volar por el océano Pacífico. Segunda escala... Tokyo, una ciudad hermosa, súper avanzada, pero también no bien querida por muchos... de todas maneras, era mi primera vez que respiraba en zona asiática... todo era distinto, las lenguas, los caracteres, las actitudes, los rasgos, la comida... e incluso los baños...con decirles que mientras esperaba el próximo y último vuelo a nuestro destino (Hong Kong), cuando necesitaba ir a los servicios higiénicos, me encontraba con la sorpresa de que los inodoros (como anteriormente ya tenía conocimiento sobre eso por mis padres) se ubicaban en los suelos, es decir, que uno no podía ni puede sentarse (suena gracioso, pero es la verdad, y no quedaba de otra, mas que permancerse arrodillados... solamente hay que acostumbrarse, pero felizmente, ocurre principalmente en lugares públicos...). Fueron aproximadamente 14 horas de aburrimiento pleno durante el trayecto... Aerolínea: United Airlines (que no me agradó en lo absoluto, tan solo brindaba entretenimiento musical (Economic Class), y lo peor de todo es que son de los viajes más largos y agotadores... pero igual... me agradó... en téminos generales, aunque aburrido, pero sí me lo pasé bien... Al llegar al Narita International Airport ubicado en Tokyo, dije: "por fin piso suelo asiático"... no recuerdo bien si me habré emocionado bastante, pero de lo que sí me acuerdo bien, es que fueron momentos inolvidables los que pasé en tierras niponas...

Estaba con un pantalón crema, un polar azul, empezaba a anochecer en cielo japonés, y nosotros tres esperando el tan esperado vuelo, a Hong Kong... anunciaron al momento de partir el avión que el trayecto duraría aproximadamente 6 horas... en la misma aerolínea en la que viajamos a Narita.

LLegando al Hong Kong International Airport, pude apreciar sin hacer esfuerzo alguno con mis ojos cómo los rascacielos y edificios altos cubrían todo el cielo de la región... era un mundo totalmente diferente, hermosa, desarrollada, y al mismo tiempo super poblada (más de 7 millones de habitantes en un área de no más de 1100 km2), la misma población de Lima, pero la mitad de su territorio...

No he estado mucho tiempo en la región administrativa (tan sólo una semana) ya que posteriormente iría a Macau (otra de las regiones recuperadas por China, ésta había pertenecido al dominio portugués, aunque el idioma que se habla principalmante es el chino cantonés, sin embargo las diferentes calles de esta pequeñísima región tienen sus nombres en portugués también). Haber estado en HKG (abreviación de Hong Kong) no necesariamente implica que haya o hayamos estado alojados en un hotel de 3 o 4 estrellas, o en una casa (actualmente una "casa" allá, es como si dijéramos una mansión aquí, y todos estos aspectos no indican nada más que una cosa: la extrapoblación); pero nada de eso... estuvimos en una casita en esos lugares a los que aquí conocemos como asentamientos, aunque allá cada familia construye su propio hogar y no necesariamente dentro de la misma ciudad, solamente que cada quien hace su hogar (esto pasa cuando no se quiere gastar tanto en los diferentes servicios que requerimos diariamente... Y se podrán imaginar dónde estuve viviendo, pero eso no es malo...sólo que no me gustó el estado del baño, por todo lo demás, estuvo incréíble... paseamos como nunca por las transitadas y populosas calles de la región (que por cierto, la tecnología es bastante avanzada, hasta se le compara con las grandes ciudades tecnológicas del Japón o de los demás conocidos como tigres del Asia)... Me sorprendía ver tantos rascacielos tan próximos unos de los otros, casi todos son departamentos, y con decirles, que un departamento allá es como si dijéramos aquí un cuartito, y no exagero... un apartamento en HKG, es tan pequeño, que si luego de haber servido la comida, y no levantaran la mesa, no habría espacio para siquiera dar unos pasos a la cocina... increíble, pero así es...debido a la inmensa demografía que existe allí... solamente es cuestión de adaptarse, algo que siento no pude haberlo logrado... sin embargo, como lo reitero, fue y será siempre una gran experiencia...

Luego de la primera semana en HKG y la segunda en Macau, nos fuimos dentro de China, con rumbo a Canton (Guanzhou) (allí las casas no son pequeñas como las de HKG), tierra de mis familiares... nos quedamos allí por otra semana más...nos quedamos en casa de un tío de una prima mía que vive en Macao. Hemos visitado diferentes provincias dentro del departamento, inluyendo casas en las que mis parientes maternos vivían antes de inmigrar al Perú. Posteriormente hemos visitado un zoológico en la provincia de Zhungzhan (puede ser que esté mal escrito en su pinyin (manera de pronunciar un caracter en chino)).

Transcurridas tres semanas de mi viaje, estaríamos regresando a Macau para pasar la última semana del viaje antes de retornar a Hong Kong para finalmente tomar el avión a Lima, pasando por las mismas escalas que del viaje de ida.

y siempre hay una primera vez...

Ahora que empiezo a llenar este espacio con palabras que resultan de un proceso mental en mi cerebro (hehe), se me viene al mismo tiempo una nostalgia hacia mis tiempos de adolescencia (si es que al término "adolescencia" nos referimos a los chicos en que sus edades fluctúan entre los 12 a 17 años, porque mi época en que empezé a "crear" algo más que simples "imaginaciones" fue entre los 14 a 17 años) porque cada vez que menciono, es más cada vez que pienso, algo sobre "crear", "idear", mi mente se siente invadida por mis memorias de chico (época de adolescencia, principalmente) de cuando pasaba mi tiempo libre haciendo "cualquier cosa", y digo "cualquier cosa" porque efectivamente "cualquier" cosa se me ocurría, así como también que por el momento no se me ocurre un sinónimo que refleje el mismo significado de este contexto, cosas que quizás me quitaban tiempo o que simplemente no me servían para nada, sin embargo, yo siento (ahora) que al contrario, aunque sean cosas sin sentido lo que creaba, siempre me ayudaban a desarrollar mi habilidad mental y a poder pasar el tiempo en algo que me gustara. Estas palabras que escribo desde la primera letra de este blog, tienen un objetivo...el cual es de conocer mas acerca de lo que es exactamente un "blog" y a desarrollar más mi habilidad linguística, y claro cómo no! continuar con mi hobby de crear cosas... de poder llegar a crear algo más interesante de lo que alguna vez lo empezé durante mi adolescencia (que ya me referí entre qué edades)...