2010, Volvió la Copa del Mundo FIFA!

Volvió la máxima fiesta del fútbol mundial. Volvió la gran cita que reúne a todos los países en un mismo lugar. Volvió luego de una larga espera de 4 años. Volvió, pero esta vez la cita tiene lugar en el continente Africano. En Sudáfrica. En un país donde el fútbol genera cada vez más hinchas. Volvió el Mundial con más fuerza que nunca... donde las máximas estrellas del balonpié mundial están obligados a brillar más que nunca, algunos confirmar que nacieron para brillar, otros para consagrarse con su selección, otros para dar la gran sorpresa... Brasil, Italia, Argentina, Alemania, los grandes candidatos de siempre ahora chocarán en el continente de Argelia, Camerún, Costa de Marfil, Ghana, Nigeria, y por supuesto, Sudáfrica... ¿podrán el pentacampeonato de Brasil, el tetracampeonato de Italia, el tricampeonato de Alemania y los bicampeonatos de Argentina y Uruguay romper el poderío de las escuadras africanas en su propia tierra? Los grandes favoritos siempre arrasan en las apuestas, pero lo que sí está claro es que, a diferecia de otros mundiales, éste será bastante parejo, donde selecciones como EEUU, Chile, Costa de Marfil van en alza y donde "equipos potencia" que aún no saben lo que es tener el trofeo en casa, España, Holanda, Portugal, demostrarán con su fútbol, que esta vez sí están más dispuestos que nunca a llevarse por primera vez el trofeo Mundial de la FIFA...

El arte de conducir en Lima (Parte 1)

A quién no le gustaría obtener la licencia de conducir para poder sentirse capaz de maniobrar un vehículo automovilístico a su libre albedrío... Quizás hayan algunas personas (poquísimas pienso yo) que no hayan sentido alguna vez las ansias de sentarse al volante, prender el motor y arrancar... pero de lo que (practicamente) estoy seguro es que por lo menos aquí en Lima, de cada 20 jóvenes, a 18 les gustaría conducir un vehículo automotor... sin embargo, de esos 18, menos de la mitad llegan a lograr el anhelo de obtener la licencia de conducir... motivos? quizás por falta de tiempo, quizás por asuntos económicos, quizás por falta de atrevimiento, etc... Pero hay un motivo que sí es totalmente cierto (y quizás por las que un gran número de personas no decidan pugnar por sus licencias, al menos aquí en Lima), el desastre vehicular en todo su esplendor por la que atraviesa Lima diariamente, el caos vehicular, el congestionamiento, el tráfico, los combis y colectivos, entre muchas otras variantes... más que suficientes para que el sueño de conseguir la licencia se esfume (al menos aquí en la capital) por temor a que algo malo pueda sucederles... Es por eso que (para las personas que tengan licencia o para los que planeen obtenerla), no debemos simplemente pensar en querer conseguir el permiso sin pasar desapercibido todos problemas mecionados... Y es aquí, donde quisiera contarles a manera de anécdota, sobre mi poca experiencia (pero aprendiendo cada día un poco más) "al volante" por las calles de la bella y al mismo tiempo caótica ciudad limeña luego de haber obtenido la licencia hace no más de dos meses...

Varias veces que anhelado llegar a obtener la tan ansiada licencia de conducir del MTC (Ministerio de Transportes y Comunicaciones) la cual certifica que una persona mayor de 18 años se encuentra apta para poder manejar un automóvil... sin emabrgo, varias veces (incluyéndome a mi) no siempre por haber sacado la licencia, quiere decir que uno ya sepa maniobrar un carro... eso se aprende con la práctica constante de manejo... lo importante es ser conciente de que estamos en una ciudad (refiréndome en el caso de tránsito vehicular) recontra caótica y desordenada... en el que más que saber conducir, hay que saber más prevenir... el quien previene tiene menor posibilidad de sufrir algún percance... El no festejar como loco por haber podido recibir el permiso para conducir, y el ser conciente de la batalla vehicular que a diario se ve en la capital, son buenos indicios de que estamos siendo concientes sobre lo que estamos experimentando...

Merry Christmas

Send this eCard !

Un recorrido por el "Chinatown" de Lima

Y ahora, vamos a hacer un recorrido "imperial" por el antiguo y popular Barrio Chino o Calle Capón de Lima (aunque es necesario manifestar que no son lo mismo, la calle es esa famosa cuadra adornada con kioskos orientales...) en un día domingo en familia. Es muy común que se vaya en auto, estacionándolo en uno de los tantos garajes que existen en los alrededores del Barrio Chino, para luego caminar y pasear por sus antiguas, concurridas y estrechas calles, y visitando sus variadas y exclusivas tiendas, centros comerciales, y por supuesto, disfrutar de la comida imperial en sus salones de té o restaurantes.

Generalmente, cuando en chino se dice “ir a tomar té” quiere decir ir a un restaurante a comer algo (puede ser considerado como almuerzo, pero en realidad es como un desayuno ya que principalmente se consume entre alrededor de las 10 y 1 de la mañana) teniendo al té (cualquiera de sus tres tipos) como bebida indispensable en la mesa. En este caso, nosotros podemos escoger entre varias variedades de platillos (salados y dulces) para que sean servidos a manera de un buffet de platillos y bocaditos o pasteles (chinos) (ya que se sirven en porciones). Sin embargo, no siempre una familia que no tenga origen chino conoce o posee esa costumbre también; es por eso que en vez de marcar en la lista de platillos (que siempre está en chino con su respectivo pinyin) para “tomar té”, se piden platos completos, es decir, como un menú chifa (claro, que la comida también es distinta); y eso ya no sería el clásico “tomar té” sino, almorzar o comer simplemente. Ahora bien, no debemos olvidar que para comer debemos usar los “palitos chinos” para no perder la costumbre ni romper con el famoso “tomar té”; pero por supuesto que se puede pedir otros cubiertos. Finalmente, a la salida del restaurante o “salón de té”, se acostumbra (a veces) a comprar unos pasteles que se encuentran en las vitrinas de las entrada de cada establecimiento para consumirlos en casa o en algún otro momento. Y si les parece que no es suficiente, o que prefieren comer un montón, pues pueden disfrutar de un buffet en cualquiera de los restaurantes que ofrecen ese servicio (la gran mayoría ofrece buffets), donde se puede servir también comida internacional, desde el ceviche hasta la pasta. Claro, que la diferencia entre los buffets y los famosos “tomar té”, la comida es distinta (en el buffet, se sirve chifa, mas no la comida que se sirve para “tomar té”).

Caminando por el centro comercial “Capon” en la calle Paruro, podemos apreciar el local de la Sociedad de Beneficiencia China (tiene la fachada verde) justamente al frente de la famosa calle Capón. De vez en cuando se organizan eventos dentro del establecimiento, generalmente por algún día festivo, aunque también hay exposiciones culturales, o ventas de adornos. Pero si de comprar se habla, no debemos perdernos un paseo por el centro comercial “Barrio Chino” donde podemos admirar la belleza de los productos chinos en cada uno de sus stands. Allí se puede conseguir todo tipo de adornos y ornamentos, desde un buda pequeño hasta un biombo gigante. Así como para adornar o decorar el hogar o como para regalar también para aroamtizar la casa con la gran variedad de inciensos y perfumes orientales. Es recomendable visitar diversos stands para comparar precios (ya que algunas cosas son caras). Y de esta forma, poder realizar alguna compra placentera y “única”.

Por supuesto que eso no es todo lo que se puede hacer en el tan popular Barrio Chino, que cada vez hay más gente que se identifica con dicha comunidad, sino que también se puede apreciar figuras populares orientales de nacimiento o “tusanes” (hijos de chinos o chinos con peruanos nacidos en Perú) haciendo gala de sus habilidades en diversos actos artísticos como ceremoniales.

Y para finalizar, sería buena idea tomarse unas fotografías...

Un ciclo más de vida universitaria

Este ciclo que hace poco culminó (V semestre de mi carrera universitaria de traducción e interpretación) me ha traido, afortunada y felizmente, más satisfacciones que penas, sobre todo en el aspecto académico. Además rescato un desarrollo mental más maduro en mi persona.

Los comentarios que me hacían la "gente" sobre el curso de vida y cultura francesa (Vie et culture francaise, nombre que tan sólo se presentaba en los exámenes) me causaron un poquito de temor porque me decían que era un curso muy "yuca" (difícil). Sin embargo, ese tipo de aclaraciones no me importan, más aún si se tratan de esos compañeros que se quejan y que empiezan a referirse prejuiciosamente a un profesor que los ha "jalado". Yo los tomo en cuenta, eso sí, mas no me dejan temblando de miedo o provocándome que cambie de horario. Estuve conciente de que ese podría ser el curso más complicado de los seis en los que me matriculé durante este semestre; y por si no fuera poco, decían también que la "madame" se jalaba a casi todos. Bueno, durante estos meses (agosto - diciembre) yo mismo saqué conclusiones al respecto. El curso no es tan difícil como para quejarse; la "madame" avanza rápido, y los exámenes son muy trabajados, no son fáciles, pero nada que estudiando no se pueda conseguir... Felizmente no me fue nada mal en el curso; aprendí un poco más sobre la cultura francesa y bastante sobre su geografía y política. Oui! Sin embargo, no puedo decir lo mismo del otro curso de vida y cultura (inglesa). Si bien es cierto que el profe es europeo (se murmuraba que era irlandés, escocés...) y que inclusive algunos lo apodaban como la "enciclopedia andante", el contenido del curso más parecía historia universal que cultura británica. Lo negativo de él es que no emplea su voz de autoridad para implantar disciplina; razón por la cual la mayoría "plageaba" durante los exámenes... Por otro lado, jamás se me había pasado por la cabeza que podría aprobar un curso luchando con la máxima nota (20). Nuevamente el curso de Francés (en este ciclo Francés V), fue raro como el ciclo pasado (Francés IV), pero felizmente obtuve una calificación buena e inesperada. Lo mismo puedo decir de la asignatura de Inglés V, que más que saber puntos gramaticales, era necesario comprender y conocer las inmensas, y algunas científicas lecturas que proporcionaba el texto que utilizamos, el North Star. Y por último, el curso de Literatura Peruana y Latinoamericana me fue bien también, cosa que no me lo esperaba, pero sin convencer mucho al profe. Aún siento que tengo que practicar más, pero siento también que lo que hice en este semestre es un buen paso para poder seguir adelante...

Por otro lado, este ciclo también fue protagonista de un desarrollo tanto mental como social en mi persona. En primer lugar, por ser el semestre que nos ubica en la mitad de la carrera universitaria, y de por ser la antesala a los futuros cursos de traducción general e interpretación, e sentido que mi desarrollo mental ha ido acrecentándose con el correr de las clases, que por cierto e tenido profesores realmente buenos que nos incentiva y nos hace ver lo grandioso de dicha carrera y las oportunidades que ella ofrece. En segundo lugar, como dicho anteriormente, he tenido la fortuna de llevar algunos cursos con profesores realmente buenos en sus respectivas áreas, quienes nos incentivan y nos hacen ver lo grandioso que es nuestra carrera, así como también las tantas oportunidades que ella ofrece. Resalto no solamente la valiosa relación que tuve con ell@s de profesor-alumno, sino que también de conserje-oyente, la cual me ayuda a buscar buenas salidas para lograr objetivos. Y finalmente, cómo olvidarme de mis amigos, en especial los que conocí durante mis estudios del priemr y segundo ciclo, grandes amigos con los que comparto momentos agradables y únicos. “Colegas” con quienes he crecido a lo largo de estos dos años y medio de estudios universitarios, y con quienes sé que siempre podré contar porque esta carrera, nos mantedrá unidos aunque no estemos al mismo ritmo en los estudios...

Para concluir, deseo de todo corazón a todos ellos buena suerte en todo, amigos y profes, en especial este ciclo a la profesora del curso de teoría de la traducción, (no especifico nombre) quien realmente nos dio una lección de vida, resaltando su gran amor por la carrera de traducción e interpretación...